Matthew 14:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Krátce před svítáním se k nim Ježíš vydal pěšky po hladině.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
O čtvrté noční hlídce šel Ježíš k nim, kráčeje po moři.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
O čtvrté noční hlídce přišel k nim (Ježíš), kráčeje po jezeře.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ale za čtvrté noční hlídky k nim sešel, kráčeje po moři,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
O čtvrté noční hlídce přišel k nim jak kráčel po moři.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
O čtvrté hlídce pak noční přišel k nim, jda po moři.
Czech Ekumenicky
K ránu šel k nim, kráčeje po moři.
Czech Kralichka 1613
Při čtvrtém pak bdění nočním bral se k nim Ježíš, jda po moři.
Czech Kralichka 1998
Při čtvrté noční hlídce pak k nim Ježíš šel pěšky po moři.
Czech SNC
K ránu se Ježíš přiblížil k lodi po hladině jezera.