Matthew 14:26 — Compare Translations

Czech

Když ho učedníci uviděli kráčet po jezeře, vyděsili se a křičeli strachy: "To je přízrak!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když ho učedníci uviděli kráčet po moři, vyděsili se a řekli: „To je přízrak!“ A strachem vykřikli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když ho učedníci spatřili, jak kráčí po jezeře, ulekli se a pravili: „Přízrak je to,“ a strachem vykřikli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a učedníci, vidouce ho, an po moři kráčí, tím byli poděšeni a říkali: Je to přízrak; a dali se strachem do křiku.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když ho učedníci spatřili kráčet po moři, poděsili se a říkali: „Je to přízrak!“a strachem vykřikli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A učeníci spatřivše ho, an jde po moři, ulekli se řkouce: „Strašidlo jest to;“ a vykřikli strachem.

Czech Ekumenicky

Když ho učedníci viděli kráčet po moři, vyděsili se, že je to přízrak, a křičeli strachem.

Czech Kralichka 1613

A vidouce jej učedlníci po moři jdoucího, zarmoutili se, řkouce: Obluda jest. A strachem křičeli.

Czech Kralichka 1998

Když ho učedníci uviděli, jak kráčí po moři, vyděsili se a říkali: " [To] je přízrak!" A křičeli strachy.

Czech SNC

Učedníci ho považovali za přízrak a vyděsili se.