Matthew 14:27 — Compare Translations

Czech

"Vzchopte se, to jsem já!" promluvil na ně hned Ježíš. "Nebojte se."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš na ně hned promluvil: „Vzchopte se, já jsem to, nebojte se!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale Ježíš hned k nim promluvil: „Buďte dobré mysli! Já jsem to, nebojte se!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš k nim však ihned promluvil a pravil: Buďte klidní, to jsem já, nebojte se.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Ježíš k nim najednou promluvil: „Vzmužte se, já jsem to, nebojte se!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I promluvil k nim hned Ježíš, řka: „Buďte dobré mysli, já jsem to, nebojte se.“

Czech Ekumenicky

Ježíš na ně hned promluvil a řekl jim: "Vzchopte se, já jsem to, nebojte se!"

Czech Kralichka 1613

Ale ihned Ježíš promluvil k nim, řka: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se.

Czech Kralichka 1998

Ale Ježíš na ně ihned promluvil a řekl jim: "Vzmužte se, [to] jsem já! Nebojte se."

Czech SNC

Ale Ježíš promluvil a uklidnil je: "Vzchopte se, to jsem já, nebojte se!"