Matthew 14:29 — Compare Translations

Czech

"Pojď!" řekl mu. A Petr vystoupil z lodi a kráčel po vodě, aby přišel k Ježíši.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On řekl: „Pojď!“ Petr vystoupil z lodi, kráčel po vodě a přišel k Ježíšovi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A On řekl: „Pojď!“ I vystoupil Petr z loďky a kráčel po vodě směrem k Ježíšovi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A on řekl: Přijď. A Petr sestoupil z lodi a vykročil po vodách, by přišel k Ježíšovi;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A on řekl: „Pojď. „I vystoupil Petr z lodi, kráčel po vodě a přišel k Ježíšovi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A on řekl: „Pojď.“ I sestoupil Petr z lodičky a šel po vodě, aby přišel k Ježíšovi.

Czech Ekumenicky

A on řekl: "Pojď!" Petr vystoupil z lodi, vykročil na vodu a šel k Ježíšovi.

Czech Kralichka 1613

A on řekl: Pojď. A vystoupiv Petr z lodí, šel po vodě, aby přišel k Ježíšovi.

Czech Kralichka 1998

On řekl: "Pojď!" A Petr vystoupil z lodi a kráčel po vodě, aby přišel k Ježíši.

Czech SNC

"Tak pojď!" řekl Ježíš. A tak Petr opustil loď a šel k Ježíšovi.