Matthew 14:30 — Compare Translations

Czech

Když ale viděl, jak silný je vítr, dostal strach a začal se topit. "Pane, zachraň mě!" vykřikl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale když viděl silný vítr, dostal strach. Začal tonout a vykřikl: „Pane, zachraň mě!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vida však silný vítr, bál se, a když počal tonouti, vzkřikl: „Pane, zachraň mě!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vida však vítr, že je silný, ulekl se, a počav se potápět, vykřikl a pravil: Pane, zachraň mě!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když však pozoroval silný vítr, bál se; i počal tonout a vykřikl: „Pane, zachraň mě!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vida však vítr silný, bál se a počav tonouti zkřikl: „Pane, zachraň mne.“

Czech Ekumenicky

Ale když viděl, jaký je vítr, přepadl ho strach, začal tonout a vykřikl: "Pane, zachraň mne!"

Czech Kralichka 1613

Ale vida vítr tuhý, bál se. A počav tonouti, zkřikl, řka: Pane, pomoz mi.

Czech Kralichka 1998

Když ale viděl, [jak] silný [je] vítr, dostal strach a začal se topit. Tehdy vykřikl: "Pane, zachraň mě!"

Czech SNC

Velké vlny ho však přece poděsily a začal se topit."Pane pomoz!" vykřikl.