Matthew 14:31 — Compare Translations

Czech

Ježíš ihned vztáhl ruku a chytil ho. "Proč jsi pochyboval, malověrný?" řekl mu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš hned vztáhl ruku, zachytil ho a řekl mu: „Malověrný, proč jsi zapochyboval?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A Ježíš hned zvedl ruku, zachytil ho a řekl mu: „Malověrný, proč jsi pochyboval?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš hned vztáhl ruku a zachytil ho, i praví mu: Malověrný, nač jsi zapochyboval?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Ježíš hned vztáhl ruku, zachytil ho a řekl: „Malověrný, proč jsi pochyboval?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A ihned Ježíš vztáhl ruku, ujal ho a řekl jemu: „Malověrný, proč jsi pochyboval?“

Czech Ekumenicky

Ježíš hned vztáhl ruku, uchopil ho a řekl mu: "Ty malověrný, proč jsi pochyboval?"

Czech Kralichka 1613

A ihned Ježíš vztáh ruku, ujal jej a řekl jemu: Malé víry, pročežs pochyboval?

Czech Kralichka 1998

Ježíš ihned vztáhl ruku, chytil ho a řekl: "Proč jsi pochyboval, malověrný?"

Czech SNC

Ježíš ho rychle zachytil a řekl: "Kde je tvoje víra? Proč jsi pochyboval?"