Matthew 14:35 — Compare Translations

Czech

Místní ho poznali a rozeslali posly po celém okolí. Přinesli k němu všechny nemocné

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jakmile ho muži z toho místa poznali, poslali zprávu do celého okolí. Přinesli k němu všechny nemocné

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A protože ho poznali muži oné krajiny, poslali do veškerého okolí. I přinesli mu všechny nemocné,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když ho muži toho místa rozpoznali, vyslali do celého okolního kraje a přinášeli mu všechny, kdo se měli zle,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když ho poznali muži z onoho místa, poslali do celého toho okolí. I přinesli mu všechny nemocné

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A poznavše jej muži onoho místa, rozeslali po veškeré té krajině; i přivedli a přinesli mu všecky chorobné,

Czech Ekumenicky

Lidé z toho místa ho poznali a vzkázali do celého okolí. Přinášeli mu všechny nemocné

Czech Kralichka 1613

A poznavše jej muži místa toho, rozeslali po vší té krajině vůkol, a shromáždili k němu všecky neduživé.

Czech Kralichka 1998

Tamější muži ho poznali a rozeslali [posly] po celém okolí. Přinesli k němu všechny nemocné

Czech SNC

Jakmile ho tamější lidé poznali, rozneslo se to po širokém okolí a odevšad k němu nosili nemocné.