Matthew 14:6 — Compare Translations

Czech

Dcera té Herodiady pak na oslavě Herodových narozenin tančila uprostřed hodovníků a Herodovi se tak zalíbila,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když však nastal den Herodových narozenin, zatančila dcera té Herodiady mezi hosty, a zalíbila se Herodovi,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

O Herodových narozeninách tančila dcera Herodiadina uprostřed (hostí) a zalíbila se Herodovi tak,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když se však oslavovaly Héródovy narozeniny, zatančila přede všemi dcera té Héródiady a Héródovi se zalíbila,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale v den Herodových narozenin tančila před nimi Herodiadina dcera a zalíbila se Herodovi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když však byly Herodovy narozeniny, tančila dcera Herodiadina uprostřed (hostí) a zalíbila se Herodovi;

Czech Ekumenicky

Na Herodovy narozeniny však dcera té Herodiady tančila uprostřed hostů. Zalíbila se Herodovi,

Czech Kralichka 1613

Když pak slaven byl den narození Herodesova, tancovala dcera Herodiady uprostřed hodovníků, i líbilo se to Herodesovi,

Czech Kralichka 1998

Když pak nastal den oslavy Herodových narozenin, zatančila dcera Herodiady uprostřed [hodovníků] a zalíbila se Herodovi.

Czech SNC

Na oslavě Herodových narozenin tančila dcera Herodiady a okouzlila Heroda tak,