Matthew 14:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
že jí přísahal splnit jakékoli přání.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
takže jí s přísahou slíbil dát, o cokoli požádá.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
že jí pod přísahou slíbil dáti, o cokoliv ho požádá.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
pročež jí s přísahou slíbil dát, cokoli si vyprosí;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Proto jí s přísahou slíbil, že jí dá, oč ho požádá.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
proto s přísahou zaslíbil jí dáti, začkoli by ho požádala.
Czech Ekumenicky
a on jí přísahou slíbil dát, o cokoli požádá.
Czech Kralichka 1613
Tak že s přísahou zaslíbil jí dáti, zač by ho prosila.
Czech Kralichka 1998
Proto jí s přísahou slíbil, že [jí] dá, o cokoli požádá.
Czech SNC
že jí přísahal splnit každé přání.