Matthew 14:8 — Compare Translations

Czech

Předem navedena svou matkou mu tedy řekla: "Přines mi na téhle míse hlavu Jana Křtitele!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ona pak, navedena svou matkou, řekla: „Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ona pak z návodu své matky pravila: „Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ona pak, byvši navedena od své matky, dí: Dej mi zde na podnose hlavu Jana, křtitele.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ona pak, předem navedená svou matkou, pravila: „Dej mi tu na míse hlavu Jana Křtitele.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ona pak byvši navedena od své matky, pravila: „Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele.

Czech Ekumenicky

A ona, navedena svou matkou, řekla: "Dej mi sem přinést na míse hlavu Jana Křtitele."

Czech Kralichka 1613

A ona jsuci prve navedena od mateře své, řekla: Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele.

Czech Kralichka 1998

A ona, předem navedena svou matkou, řekla: "Dej mi sem na [tu] mísu hlavu Jana Křtitele."

Czech SNC

Herodiada navedla svou dceru a ta požádala: "Chci tady na míse hlavu Jana Křtitele."