Matthew 14:9 — Compare Translations

Czech

Králi se to nelíbilo, ale kvůli přísaze a kvůli svým hostům poručil, ať jí to splní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král se zarmoutil, ale kvůli těm přísahám a spolustolovníkům poručil, aby jí byla dána;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I zarmoutil se král; pro přísahu však a kvůli spoluhodovníkům rozkázal ji dáti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král tím byl zarmoucen, avšak pro přísahy a pro ty, kdo s ním leželi u stolu, poručil, by jí byla dána.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A král se zarmoutil; ale pro přísahu a pro ty, kteří s ním stolovali, nařídil (ji) dát.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu zarmoutil se král; pro přísahu však a pro spoluhodovníky přikázal ji dáti.

Czech Ekumenicky

Král se zarmoutil, ale pro přísahu před spolustolovníky poručil, aby jí vyhověli,

Czech Kralichka 1613

I zarmoutil se král, ale pro přísahu a pro ty, kteříž spolu s ním stolili, rozkázal jí dáti.

Czech Kralichka 1998

Král se tedy zarmoutil, ale kvůli přísaze a [kvůli] těm, kdo s ním stolovali, poručil, aby [jí] byla dána.

Czech SNC

To bylo i na Heroda příliš. Nechtěl se však zostudit před hosty tím, že by zrušil svou přísahu.