Matthew 15:1 — Compare Translations

Czech

Tehdy k Ježíši přišli znalci Písma a farizeové z Jeruzaléma.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy přišli k Ježíšovi z Jeruzaléma farizeové a učitelé Zákona a řekli:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tehdy přistoupili k němu z Jerusalema zákonici a farizeové a řekli:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu k Ježíšovi přistupují písmaři a farizeové z Jerúsaléma a praví:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu přijdou k Ježíšovi farizeové a vykladatelé Písma z Jerusalema a praví:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tehdy přišli k Ježíšovi z Jerusalema zákoníci a fariseové a řekli:

Czech Ekumenicky

Tehdy přišli k Ježíšovi z Jeruzaléma farizeové a zákoníci a řekli:

Czech Kralichka 1613

A v tom přistoupí k Ježíšovi Jeruzalémští zákoníci a farizeové, řkouce:

Czech Kralichka 1998

Tehdy k Ježíši přicházeli zákoníci a farizeové z Jeruzaléma a říkali:

Czech SNC

Farizejové a učitelé zákona z Jeruzaléma přišli za Ježíšem s otázkou: