Matthew 15:11 — Compare Translations

Czech

Člověka nešpiní to, co mu vchází do úst, ale to, co mu z úst vychází."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Člověka neznečišťuje to, co vchází do úst, nýbrž člověka znečišťuje to, co z úst vychází.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neposkvrňuje člověka, co vchází do úst, nýbrž co vychází z úst, to poskvrňuje člověka.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ne to, co do úst vstupuje, člověka znečišťuje, nýbrž to, co z úst vychází, to člověka znečišťuje.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neposkvrňuje člověka to, co vchází do úst, nýbrž co z úst vychází, to poskvrňuje člověka“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ne, co vchází do úst, poskvrňuje člověka, nýbrž co vychází z úst, to poskvrňuje člověka.“

Czech Ekumenicky

Ne co vchází do úst, znesvěcuje člověka, ale co z úst vychází, to člověka znesvěcuje."

Czech Kralichka 1613

Ne to, což vchází v ústa, poskvrňuje člověka, ale což z úst pochází, toť poskvrňuje člověka.

Czech Kralichka 1998

Člověka nešpiní to, co vchází do úst, ale co vychází z úst, to člověka špiní."

Czech SNC

Vaše nitro nešpiní to, co vchází do úst, ale co z nich vychází."