Matthew 15:13 — Compare Translations

Czech

"Každá sazenice," odpověděl, "kterou nesázel můj nebeský Otec, bude vykořeněna.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On odpověděl: „Každá rostlina, kterou nezasadil můj nebeský Otec, bude vykořeněna.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On odpověděl: „Všeliká sadba, kterou nesázel můj Otec nebeský, bude s kořenem vytržena.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On však v odpověď řekl: Každá sazenice, již nezasadil můj nebeský Otec, bude vykořeněna.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale on jim odpověděl: „Každá sazenice, kterou nezasadil můj nebeský Otec, bude s kořenem vytržena.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On pak odpověděl: „Všeliké štípení, jehož neštípil Otec můj nebeský, bude z kořene vyvráceno.

Czech Ekumenicky

Ale on jim odpověděl: "Každá rostlina, kterou nezasadil můj nebeský Otec, bude vykořeněna.

Czech Kralichka 1613

A on odpovídaje, řekl: Všeliké štípení, jehož neštípil Otec můj nebeský, vykořeněno bude.

Czech Kralichka 1998

On odpověděl: "Každá sazenice, kterou nesázel můj nebeský Otec, bude vykořeněna.

Czech SNC

On odpověděl: "S příkazy je to jako s rostlinami. Co nezasel můj Otec, je plevel a podle toho s tím bude naloženo.