Matthew 15:17 — Compare Translations

Czech

"Nerozumíte, že všechno, co vchází do úst, jde do břicha a vypouští se do žumpy?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nerozumíte, že všechno, co vchází do úst, jde do břicha a vypouští se do záchodu?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nechápete, že vše, co vchází do úst, jde do břicha a vypouští se do stoky?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ještě si neuvědomujete, že vše, co vstupuje do úst, se dostává do břicha a vypouští do záchodu?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nechápete, že všechno, co vchází do úst, jde do břicha a vypouští se do stoky?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nenahlížíte, že vše, co vchází do úst, jde do břicha a vypouští se do stoky?

Czech Ekumenicky

Nerozumíte, že to, co vchází do úst, přijde do břicha a jde do hnoje?

Czech Kralichka 1613

Nerozumíte-liž, že všecko, což v ústa vchází, do břicha jde a vypouští se ven?

Czech Kralichka 1998

Nerozumíte, že všechno, co vchází do úst, jde do břicha a [pak] se vypouští do stoky?

Czech SNC

Nechápete, že všechno, co jíme, prochází vnitřnostmi a vychází z těla?