Matthew 15:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ježíš pak odtud odešel a odebral se do okolí Týru a Sidonu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ježíš odtamtud vyšel a odebral se do končin Týru a Sidónu.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A když Ježíš vyšel odtud, odebral se do území tyrského a sidonského.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Ježíš, vyšed odtamtud, se uchýlil do končin Tyru a Sidónu;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Odtamtud šel Ježíš dále a odebral se do území tyrského a sidonského.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A vyšed odtud Ježíš, odebral se do krajin tyrských a sidonských.
Czech Ekumenicky
Ježíš odtud odešel až do okolí Týru a Sidónu.
Czech Kralichka 1613
A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských.
Czech Kralichka 1998
Ježíš pak odtud odešel a odebral se do krajů Týru a Sidonu.
Czech SNC
Ježíš odešel do týrského a sidónského kraje.