Matthew 15:24 — Compare Translations

Czech

Odpověděl jí tedy: "Byl jsem poslán jen ke ztraceným ovcím z lidu Izraele."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On řekl: „Byl jsem poslán jen ke ztraceným ovcím z domu Izraele.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On pak odpověděl: „Nejsem poslán (jinam), leč k zahynulým ovcím izraelského národa.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On však v odpověď řekl: Nebyl jsem vyslán, leč k ztraceným ovcím domu Israélova.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale on odpověděl: „Jsem poslán jen k ovcím, které zahynuly z izraelského domu.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On pak odpověděl: „Nejsem poslán leč k zahynulým ovcím domu israelského.“

Czech Ekumenicky

On odpověděl: "Jsem poslán ke ztraceným ovcím z lidu izraelského."

Czech Kralichka 1613

On pak odpověděv, řekl: Nejsem poslán než k ovcem zahynulým z domu Izraelského.

Czech Kralichka 1998

Ale on odpověděl: "Nebyl jsem poslán jinam než ke ztraceným ovcím z Izraelova domu."

Czech SNC

Tu se obrátil k té ženě a řekl jí: "Byl jsem poslán pomoci židům a ne pohanům."