Matthew 15:25 — Compare Translations

Czech

Ona však přistoupila a klaněla se mu se slovy: "Pane, pomoz mi."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ona však přišla, klaněla se mu a říkala: „Pane, pomoz mi!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale ona přišla, klaněla se mu a řekla: „Pane, pomoz mi!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ona však přišla a klaněla se mu, pravíc: Pane, buď mi nápomocen.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ona však přišla, klaněla se mu a řekla: „Pane, pomoz mi!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale ona přišedši, klaněla se mu a řekla: „Pane, pomoz mi.“

Czech Ekumenicky

Ale ona přistoupila, klaněla se mu a řekla: "Pane, pomoz mi!"

Czech Kralichka 1613

Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.

Czech Kralichka 1998

Ona však přišla a klaněla se mu. Řekla: "Pane, pomoz mi."

Czech SNC

Ale ona přišla až k němu, klaněla se mu a prosila: "Pane, pomoz mi!"