Matthew 15:26 — Compare Translations

Czech

"Není správné vzít chléb dětem a hodit ho psům," odvětil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On odpověděl: „Není správné vzít chléb dětem a hodit jej psům.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On pak odpověděl: „Není správné bráti chléb dětem a házeti psíkům.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On však v odpověď řekl: Není správné chléb dětí vzít a hodit štěňatům.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A on jí odpověděl: „Není dobré vzít chléb dětem a hodit jej psíkům.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On pak odpověděl: „Není dobré bráti chléb dítkám a házeti psíkům.“

Czech Ekumenicky

On jí odpověděl: "Nesluší se vzít chleba dětem a hodit jej psům."

Czech Kralichka 1613

On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

Czech Kralichka 1998

Ale on odpověděl: "Není správné vzít chléb dětem a hodit [ho] štěňatům."

Czech SNC

"Není správné brát chléb dětem a házet ho štěňatům!" řekl.