Matthew 15:27 — Compare Translations

Czech

Ona však řekla: "Ano, Pane, ale i psi jedí zbytky ze stolu svých pánů."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ona řekla: „Ano, Pane, ale vždyť i psi jedí z drobtů, které padají se stolu jejich pánů.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A ona řekla: „Ovšem, Pane, ale i psíci jedí z drobtů, které padají se stolu jejich pánů.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ona však řekla: Ba ano, Pane, vždyť i štěňata žerou z drobtů, jež padají ze stolu jejich pánů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Než ona řekla: „Ovšem, Pane, ale i psíci jedí z drobtů, které padají se stolu jejich pánů“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A ona řekla: „Ovšem Pane, neboť i psíci jedí z drobtů, které padají se stolu pánů jejich.“

Czech Ekumenicky

Ona řekla: "Ovšem, Pane, jenže i psi se živí z drobtů, které spadnou ze stolu jejich pánů."

Czech Kralichka 1613

A ona řekla: Takť jest, Pane. Avšak štěňata jedí drobty, kteříž padají z stolů pánů jejich.

Czech Kralichka 1998

A ona řekla: "Ano, Pane, ale právě štěňata jedí drobty, které padají ze stolu jejich pánů."

Czech SNC

Ona odpověděla: "Máš pravdu, ale štěňata dostávají zbytky ze stolů svých pánů."