Matthew 15:29 — Compare Translations

Czech

Ježíš se pak odtud vrátil ke Galilejskému jezeru, vystoupil na horu a posadil se tam.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A přecházeje odtamtud, prošel Ježíš kolem Galilejského moře, vystoupil na horu a posadil se tam.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když se odtud Ježíš odebral, přišel k jezeru Galilejskému a vystoupiv na horu, posadil se tam.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš odtamtud přešel jinam a přišel k moři Galilejskému; a vystoupiv na horu, usedl tam.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Odtamtud se Ježíš vzdálil a přišel ke Galilejskému moři. Pak vystoupil na horu a posadil se tam.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A odebrav se odtud Ježíš, přišel k moři Galilejskému a vystoupiv na horu, posadil se tam.

Czech Ekumenicky

Odtud Ježíš přešel zase ke Galilejskému moři; vystoupil na horu a posadil se tam.

Czech Kralichka 1613

A odšed odtud Ježíš, šel podle moře Galilejského, a vstoupiv na horu, posadil se tam.

Czech Kralichka 1998

Když pak odtud Ježíš odešel, přišel ke Galilejskému moři, vystoupil na horu a posadil se tam.

Czech SNC

Pak se Ježíš vrátil a vystoupil na pahorek u jezera.