Matthew 15:9 — Compare Translations

Czech

Nadarmo mě ale uctívají, když učí lidské nauky a příkazy.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Marně mne však uctívají, vyučujíce nauky, jež jsou jen lidskými příkazy.‘“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nadarmo však mě ctí, protože učí lidským naukám a nařízením.' “

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ale marně mě uctívají, jako naukám vyučujíce příkazům lidí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Než marně mě ctí, protože učí příkazům lidským“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nadarmo však mne ctí, učíce naukám a stanovám lidským‘.“

Czech Ekumenicky

marně mě uctívají, neboť učí naukám, jež jsou jen příkazy lidskými.'"

Czech Kralichka 1613

Nadarmoť mne ctí, učíce učení, jenž jsou přikázání lidská.

Czech Kralichka 1998

avšak jejich srdce je ode mne daleko. Nadarmo mne ale uctívají, když učí učení a přikázání lidí.'"

Czech SNC

Jejich uctívání je bezcenné,protože vyučují svým vlastním zákonůmmísto Božím.'"