Matthew 16:11 — Compare Translations

Czech

Jak to, že nechápete, že jsem nemluvil o chlebu? Varujte se farizejského a saducejského kvasu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jak to, že nerozumíte, že jsem k vám nemluvil o chlebech? Varujte se kvasu farizeů a saduceů!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proč tedy nechápete, že jsem k vám nemluvil o chlebě: Varujte se kvasu farizejského a sadducejského?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jak to, že nerozumíte, že ne stran chleba jsem vám řekl: mějte se na pozoru před kvasem farizeů a sadúceů?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proč nechápete, že to neplatí o chlebech, když jsem řekl: ´Varujte se kvasu farizejského a sadducejského'?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I proč nechápete, že o chlebích nepravil jsem vám:,Varujte se kvasu farisejského a saducejského?‘“

Czech Ekumenicky

Což nerozumíte, že jsem k vám nemluvil o chlebech? Mějte se na pozoru před kvasem saduceů a farizeů!"

Czech Kralichka 1613

I kterakž pak nerozumíte, že ne o chlebu mluvil jsem vám, pravě: Varujte se od kvasu farizejského a saducejského?

Czech Kralichka 1998

Jak to, [že] nerozumíte, že jsem nemluvil o chlebech, když jsem říkal: Varujte se farizejského a saducejského kvasu?"

Czech SNC

Nechápete, že mi nešlo o skutečný chleba, když jsem vás varoval před kvasem farizejů a saducejů?"