Matthew 16:2 — Compare Translations

Czech

Odpověděl jim: "Večer říkáte: ‚Bude hezky, nebe se červená.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On jim však odpověděl: „Když nastane večer, říkáte: ‚Bude pěkně, neboť se nebe červená.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On jim odpověděl: „Když nastane večer, říkáte:,Bude pěkně, neboť se nebe červená;'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On však jim v odpověď řekl: Když nastane večer, říkáte: Pohoda, neboť nebe se rdí;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale on jim odpověděl takto: „Večer říkáte: ´Bude pěkně, neboť nebe se červená´,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On pak odpověděl jim: „Když nastane večer, říkáte:,Bude pěkně, neboť nebe se červená‘;

Czech Ekumenicky

On však jim odpověděl: "Večer říkáte: 'Bude krásně, je pěkný západ.'

Czech Kralichka 1613

On pak odpovídaje, řekl jim: Když bývá večer, říkáte: Jasno bude, nebo se červená nebe.

Czech Kralichka 1998

On jim odpověděl: "Když je večer, říkáte: ' [Bude] hezky, protože nebe je červené.'

Czech SNC

On jim na to odpověděl: "Když jsou večer červánky, říkáte, že bude jasno;