Matthew 16:20 — Compare Translations

Czech

Tehdy učedníky přísně napomenul, aby nikomu neříkali, že on je Mesiáš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy přísně domluvil svým učedníkům, aby nikomu neřekli, že on je Mesiáš.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tehdy přikázal svým učedníkům, aby nikomu neříkali, že on je [Ježíš] Mesiáš.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu svým učedníkům důtklivě zakázal, aby nikomu neříkali, že on je KRISTUS.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom přikázal učedníkům, aby nikomu neříkali, že on je Mesiáš.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu přikázal přísně učeníkům svým, aby nikomu neříkali, že on jest Kristus.

Czech Ekumenicky

Tehdy nařídil učedníkům, aby nikomu neříkali, že je Mesiáš.

Czech Kralichka 1613

Tedy přikázal učedlníkům svým, aby žádnému nepravili, že by on byl ten Ježíš Kristus.

Czech Kralichka 1998

Tehdy své učedníky přísně napomenul, aby nikomu neříkali, že On, Ježíš, je Kristus.

Czech SNC

Svým učedníkům potom přikázal, aby zatím nikomu neříkali, že on je očekávaný Mesiáš.