Matthew 16:5 — Compare Translations

Czech

Když se učedníci přeplavili na druhý břeh, zjistili, že zapomněli vzít chleba.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho učedníci přišli na druhou stranu a zapomněli vzít chleby.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když se plavili jeho učedníci na druhý břeh, zapomněli s sebou vzíti chleby.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když jeho učedníci připluli na druhý břeh, byli zapomněli vzít chléb;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom přešli jeho učedníci na druhý břeh a zapomněli si vzít chleby.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když se plavili na druhý břeh, učeníci zapomněli vzíti s sebou chleby.

Czech Ekumenicky

Když byli učedníci na druhém břehu, shledali, že si zapomněli vzít chleby.

Czech Kralichka 1613

A přeplavivše se učedlníci jeho přes moře, zapomenuli vzíti chleba.

Czech Kralichka 1998

A když se jeho učedníci přeplavili na druhou stranu, [zjistili, že] zapomněli vzít chléb.

Czech SNC

Znovu se plavili přes jezero a teprve na druhém břehu jeho učedníci zjistili, že s sebou zapomněli vzít chleba.