Matthew 16:8 — Compare Translations

Czech

Ježíš to ale věděl, a tak řekl: "Proč se spolu dohadujete, vy malověrní, že nemáte chleba?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš to poznal a řekl: „Proč se mezi sebou dohadujete, malověrní, že nemáte chleby?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Protože to Ježíš věděl, řekl: „Proč uvažujete mezi sebou, malověrní, že nemáte chlebů?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš, poznav to, řekl: Co se mezi sebou domlouváte, malověrní, protože jste nevzali chleba?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš to poznal a řekl: „Proč uvažujete mezi sebou, malověrní, že jste nevzali chleby?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Věda pak to Ježíš, řekl: „Co uvažujete mezi sebou, malověrní, že nemáte chlebů?

Czech Ekumenicky

Když to Ježíš zpozoroval, řekl: "Proč mluvíte o tom, malověrní, že nemáte chleba?

Czech Kralichka 1613

A znaje to Ježíš, řekl jim: Co to rozjímáte mezi sebou, ó malé víry, že jste chlebů nevzali?

Czech Kralichka 1998

Ježíš to ale věděl a řekl jim: "Proč se spolu dohadujete, vy malověrní, že jste nevzali chléb?

Czech SNC

Ježíš to věděl, a proto jim řekl: "Proč si děláte starosti o jídlo? To máte tak malou víru?