Matthew 17:10 — Compare Translations

Czech

Učedníci se ho zeptali: "Proč tedy znalci Písma říkají, že nejdříve musí přijít Eliáš?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho učedníci se ho zeptali: „Jak to, že učitelé Zákona říkají, že nejprve musí přijít Eliáš?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I otázali se ho učedníci: „Proč tedy říkají zákoníci, že napřed má přijití Eliáš?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A [jeho] učedníci se ho otázali, pravíce: Proč tedy písmaři říkají, že nejprve musí přijít Eliáš?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A jeho učedníci se ho tázali: „Proč tedy říkají vykladatelé Písma, že nejprve má přijít Eliáš?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I otázali se ho učeníci řkouce: „Proč tedy říkají zákonici, ze prve má přijíti Eliáš?“

Czech Ekumenicky

Učedníci se ho ptali: "Jak to, že říkají zákoníci, že napřed musí přijít Eliáš?"

Czech Kralichka 1613

I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Což to pak zákoníci praví, že má Eliáš prve přijíti?

Czech Kralichka 1998

Učedníci se ho zeptali: "Proč tedy zákoníci říkají, že nejdříve musí přijít Eliáš?"

Czech SNC

Učedníci se ho ptali: "Proč učitelé zákona zdůrazňují, že před tebou měl přijít Elijáš?"