Matthew 17:14 — Compare Translations

Czech

A když přišli k zástupu, přistoupil k němu jeden člověk, padl před ním na kolena

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když přišli k zástupu, přistoupil k němu jeden člověk a padl před ním na kolena

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když přišel k zástupu, přistoupil k němu jeden člověk, padl před ním na kolena a pravil: „Pane, smiluj se nad mým synem, neboť je náměsíčný a zle se trápí, často padá totiž do ohně a často do vody.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když přišli k davu, přistoupil k němu jeden člověk, padal před ním na kolena

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když přišli k zástupu, přistoupil k němu člověk, padl před ním na kolena

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když přišli k zástupu, přistoupil k němu člověk jeden a pad před ním na kolena pravil: „Pane, smiluj se nad synem mým, neboť jest náměsíčný a zle se trápí; často totiž padá do ohně a často do vody.

Czech Ekumenicky

Když přišli k zástupu, přistoupil k němu jeden člověk a na kolenou prosil:

Czech Kralichka 1613

A když přišli k zástupu, přistoupil k němu člověk jeden, a poklekl před ním na kolena,

Czech Kralichka 1998

A když přišli k zástupu, přistoupil k němu [jeden] člověk, padl před ním na kolena a řekl:

Czech SNC

Na úpatí hory na ně čekal zástup lidí. Nějaký muž klekl před Ježíšem a řekl: