Matthew 17:15 — Compare Translations

Czech

a řekl: "Pane, smiluj se nad mým synem. Má padoucnici a hrozně tím trpí. Často padá do ohně anebo do vody.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

řka: „Pane, smiluj se nad mým synem, neboť je náměsíčný a zle trpí; často totiž padá do ohně a často do vody.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přived jsem ho k tvým učedníkům, ale nemohli ho uzdraviti.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a pravil: Pane, smiluj se nad mým synem, protože je náměsíčný a zle trpí, neboť často padá do ohně a často do vody;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a řekl: „Pane, slituj se nad mým synem, neboť je náměsíčný a zle se trápí; často totiž padá do ohně a často do vody.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přivedl jsem jej tvým učeníkům, ale nemohli ho uzdraviti.“

Czech Ekumenicky

"Pane, smiluj se nad mým synem, neboť je náměsíčný a je na tom zle: často padá do ohně a často do vody.

Czech Kralichka 1613

A řekl: Pane, smiluj se nad synem mým, nebo náměsičník jest, a bídně se trápí. Často zajisté padá do ohně a častokrát do vody.

Czech Kralichka 1998

"Pane, smiluj se nad mým synem. Je to náměsíčník a těžce [tím] trpí, protože často padá do ohně a častokrát do vody.

Czech SNC

"Pane, slituj se nad mým synem! Mnoho zkusí, má zlé záchvaty a při nich často spadne do ohně nebo do vody.