Matthew 17:16 — Compare Translations

Czech

Přivedl jsem ho ke tvým učedníkům, ale nemohli ho uzdravit."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A přivedl jsem ho k tvým učedníkům, ale nemohli ho uzdravit.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš však odpověděl takto: „Ó pokolení nevěřící a zvrhlé, jak dlouho mám býti s vámi? Jak dlouho mám vás trpěti? Přiveďte ho sem ke mně!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a přivedl jsem ho k tvým učedníkům a nepodařilo se jim ho uzdravit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A přivedl jsem ho k tvým učedníkům, a nemohli ho uzdravit“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Odpověděv Ježíš řekl: „Ó pokolení nevěřící a převrácené, dokavad mám býti s vámi? Dokavad vás mám trpěti? Přiveďte mi ho sem.“

Czech Ekumenicky

A přivedl jsem ho k tvým učedníkům a nemohli ho uzdravit."

Czech Kralichka 1613

I přivedl jsem ho učedlníkům tvým, ale nemohli ho uzdraviti.

Czech Kralichka 1998

Přivedl jsem ho ke tvým učedníkům, ale nemohli ho uzdravit."

Czech SNC

Prosil jsem tvé učedníky, ale nevědí si s ním rady."