Matthew 17:18 — Compare Translations

Czech

Ježíš pak tomu démonovi pohrozil a on vyšel a chlapec byl v tu chvíli uzdraven.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš mu pohrozil a démon od něho vyšel; a od té hodiny byl chlapec uzdraven.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu přistoupili učedníci k Ježíšovi v soukromí a řekli: „Proč my jsme ho nemohli vymítnouti?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš mu domluvil a ten démon od něho vyšel, a ten hoch byl od oné hodiny uzdraven.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I pohrozil mu Ježíš, a zlý duch z něho vyšel, ten chlapec pak byl od oné chvíle zdráv.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu přistoupili učeníci k Ježíšovi v soukromí a řekli: „Proč nemohli jsme my ho vymítnouti?“

Czech Ekumenicky

Ježíš mu pohrozil, a zlý duch z něho vyšel; od té chvíle byl chlapec zdráv.

Czech Kralichka 1613

I pohrozil jemu Ježíš. I vyšlo od něho ďábelství a uzdraven jest mládenec v tu hodinu.

Czech Kralichka 1998

Ježíš pak tomu démonovi pohrozil a on vyšel a chlapec byl v tu chvíli uzdraven.

Czech SNC

Pak Ježíš přikázal démonu, který byl příčinou nemoci, aby chlapce opustil. A od té chvíle byl chlapec zdráv.