Matthew 17:19 — Compare Translations

Czech

Učedníci později přišli za Ježíšem a v soukromí se ho zeptali: "Proč jsme ho my nemohli vyhnat?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V soukromí potom k Ježíšovi přistoupili učedníci a řekli: „Proč jsme ho nemohli vyhnat my?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dí jim [Ježíš]: „Pro malou svou víru. Vpravdě zajisté pravím vám: Budete-li míti víru jako zrnko hořčičné a řeknete této hoře:,Přejdi odtud tamto,' a přejde; a nic vám nebude nemožno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu učedníci, přistoupivše stranou k Ježíšovi, řekli: Proč se ho nepodařilo vyhnat nám?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu přistoupili učedníci v soukromí k Ježíšovi a řekli: „Proč my jsme ho nemohli vyhnat?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A on pravil jim: „Pro malou víru svou. Vpravdě zajisté pravím vám: Budete-li míti víru jako zrno hořčičné, řeknete této hoře:,Přejdi odtud tamto‘ a přejde, a nic nebude vám nemožno.

Czech Ekumenicky

Když byli učedníci s Ježíšem sami, přistoupili k němu a řekli: "Proč jsme ho nemohli vyhnat my?"

Czech Kralichka 1613

Tedy přistoupivše učedlníci k Ježíšovi soukromí, řekli jemu: Proč jsme my ho nemohli vyvrci?

Czech Kralichka 1998

Potom k Ježíši přistoupili učedníci a v soukromí se ho zeptali: "Proč jsme ho my nemohli vyhnat?"

Czech SNC

Když potom byli s Ježíšem sami, zeptali se učedníci: "Proč my jsme nemohli toho chlapce uzdravit?"