Matthew 17:22 — Compare Translations

Czech

Zabijí ho, ale třetího dne bude vzkříšen." Učedníci z toho byli zdrceni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se zdržovali v Galileji, řekl jim Ježíš: „Syn člověka má být vydán do rukou lidí;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a zabijí ho, ale třetího dne vstane z mrtvých.“ I zarmoutili se velice.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když pobývali v Galilei, řekl jim Ježíš: Syn člověka bude brzy vydáván do rukou lidí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zdržovali se pak v Galileji a Ježíši jim řekl: „Syn člověka bude vydán lidem do rukou

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a zabijí ho, ale třetího dne vstane z mrtvých.“ I zarmoutili se velmi.

Czech Ekumenicky

Když byli spolu v Galileji, řekl jim Ježíš: "Syn člověka bude vydán do rukou lidí;

Czech Kralichka 1613

A když byli v Galileji, řekl jim Ježíš: Syn člověka bude zrazen v ruce lidí bezbožných.

Czech Kralichka 1998

A když chodili po Galileji, Ježíš jim řekl: "Syn člověka bude vydán do lidských rukou.

Czech SNC

Když přišli do Galileje, Ježíš jim řekl: "Mám být vydán do rukou těch,