Matthew 17:23 — Compare Translations

Czech

Jakmile přišli do Kafarnaum, přistoupili k Petrovi výběrčí chrámové daně. "Váš učitel neplatí daně?" ptali se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

zabijí ho, ale třetí den bude vzkříšen.“ A oni se velmi zarmoutili.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když přišli do Kafarnaa, přistoupili k Petrovi výběrčí chrámové daně a řekli [mu]: „Váš mistr neplatí chrámovou daň?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i zabijí ho a třetího dne bude vzkříšen. I byli tím nesmírně zarmouceni.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a oni ho zabijí, ale třetí den vstane.“ A zarmoutili se velice.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když přišli do Kafarnaum, přistoupili k Petrovi výběrčí daně chrámové a řekli: „Což mistr váš neplatí daně chrámové?“

Czech Ekumenicky

zabijí ho, a třetí den bude vzkříšen." Velice se zarmoutili.

Czech Kralichka 1613

A zabijíť jej, a třetího dne z mrtvých vstane. I zarmoutili se náramně.

Czech Kralichka 1998

Zabijí ho, ale on bude třetího dne vzkříšen." A [oni] se nesmírně zarmoutili.

Czech SNC

kteří mne zabijí. Ale třetího dne zase vstanu k životu." Učedníky to velmi zarmoutilo.