Matthew 17:24 — Compare Translations

Czech

"Ale ano," odpověděl Petr. Když pak přišel domů, Ježíš ho předešel otázkou: "Co myslíš, Šimone, od koho vybírají pozemští králové daně a poplatky? Od vlastních synů, anebo od cizích?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když přišli do Kafarnaum, přistoupili k Petrovi výběrčí dvojdrachem a řekli: „Copak váš Učitel neplatí dvojdrachmu?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Odpovídá: „Platí.“ A když přišel domů, předešel ho Ježíš otázkou: „Co míníš ty, Šimone? Od koho vybírají pozemští králové clo nebo daň? Od svých synů či od poddaných?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když přišli do Kafarnaúmu, přistoupili k Petrovi ti, kdo vybírali didrachma, a řekli: Váš učitel didrachma neodvádí?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když přišli do Kafarnaa, přistoupili výběrčí dvoudrachem k Petrovi a řekli: „Váš mistr nezaplatí dvoudrachmu?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl: „Platí.“ A když přišel domů, předešel ho Ježíš otázkou: „Co se ti zdá, „Šimone? Od koho berou králové pozemští clo neb daň? Od synů svých či-li od cizích?“

Czech Ekumenicky

Když přišli do Kafarnaum, přistoupili k Petrovi výběrčí chrámové daně a řekli: "Váš Mistr neplatí chrámovou daň?"

Czech Kralichka 1613

A když přišli do Kafarnaum, přistoupili, kteříž plat vybírali, ku Petrovi a řekli: Což mistr váš nedává platu?

Czech Kralichka 1998

Když pak přišli do Kafarnaum, přistoupili k Petrovi výběrčí chrámového poplatku a řekli: "Váš mistr neplatí poplatek?"

Czech SNC

V Kafarnaum přišli k Petrovi výběrčí chrámové daně a zeptali se: "Váš mistr neplatí daň?"