Matthew 17:25 — Compare Translations

Czech

"Od cizích," odpověděl Petr. "Synové jsou tedy svobodní!" řekl mu Ježíš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl: „Ale ano.“ Jakmile vešel do domu, Ježíš ho předešel otázkou: „Co myslíš, Šimone? Od koho vybírají králové země poplatky a daň? Od svých synů, nebo od cizích?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A on řekl: „Od poddaných.“ I řekl mu Ježíš: „Synové tedy jsou svobodni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Praví: Ba ano. A když přišel do domu, předstihl ho Ježíš, pravě: Co myslíš, Šimone? Králové země - od koho berou cla nebo poplatek? Od svých synů či od cizích?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Praví: „Zaplatí!“ Když vešel do domu, Ježíš ho předešel otázkou: „Co myslíš, Šimone, od koho vybírají králové země clo nebo daň? Od vlastních synu, či od cizích?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A on řekl: „Od cizích.“ I řekl mu Ježíš: „Synové tedy jsou svobodni.

Czech Ekumenicky

On řekl: "Platí!" Když přišel domů, ještě než promluvil, řekl mu Ježíš: "Co myslíš, Šimone, od koho vybírají pozemští králové poplatky a daně? Od svých synů nebo od cizích lidí?"

Czech Kralichka 1613

A on řekl: Dává. A když všel do domu, předšel jej Ježíš řečí, řka: Co se tobě zdá, Šimone? Králové zemští od kterých berou daň anebo plat, od synů-li svých, čili od cizích?

Czech Kralichka 1998

A [on] řekl: "Platí." A když šel domů, Ježíš ho předešel a řekl: "Co myslíš, Šimone, od koho vybírají pozemští králové daně a poplatky? Od svých synů nebo od cizích?"

Czech SNC

"Platí," odpověděl Petr. Doma ho Ježíš předešel otázkou: "Co myslíš, Petře, od koho vybírají králové a panovníci daně a poplatky? Od synů nebo od cizích?"