Matthew 17:26 — Compare Translations

Czech

"Ale abychom je neurazili, jdi k jezeru a nahoď udici. V ústech první chycené ryby najdeš peníz. Ten vezmi a dej jim ho za mě i za sebe."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Petr řekl: „Od cizích“, pověděl mu Ježíš: „Synové jsou tedy svobodni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Abychom je však nepohoršili, jdi k moři a vhoď udici, a tu rybu, která se chytí první, vezmi, otevři jí ústa a nalezneš tam peníz. Ten vezmi a dej jim za mne i za sebe!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Petr mu praví: Od cizích. Ježíš mu řekl: Synové jsou tudíž toho prosti;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Na jeho odpovědi: „Od cizích“ řekl mu Ježíš: „Tedy synové jsou svobodní.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Abychom však jich nepohoršili, jdi k moři a vrhni udici, a tu rybu, která se chytí nejprve, vezmi a otevra ústa její, nalezneš stater; ten vezmi a dej jim za mne i za sebe.“

Czech Ekumenicky

Když odpověděl: "Od cizích", pravil mu Ježíš: "Synové jsou tedy svobodni.

Czech Kralichka 1613

Odpověděl jemu Petr: Od cizích. I dí mu Ježíš: Tedy synové jsou svobodní?

Czech Kralichka 1998

A když Petr odpověděl: "Od cizích," Ježíš mu řekl: "Synové jsou tedy svobodní!

Czech SNC

"Od cizích," odpověděl Petr.