Matthew 17:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
A když zvedli oči, neviděli už nikoho než samotného Ježíše.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když pozvedli oči, neviděli nikoho, jen samotného Ježíše.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když pozdvihli své oči, neviděli nikoho, leč samotného Ježíše.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A pozvedše své oči, neuzřeli nikoho než Ježíše samotného.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když vzhlédli, neviděli nikoho než jenom samotného Ježíše.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Pozdvihše pak očí svých, neviděli nikoho, leč Ježíše samotného.
Czech Ekumenicky
Oni pozvedli oči a neviděli už nikoho jiného, než Ježíše samotného.
Czech Kralichka 1613
A pozdvihše očí svých, žádného neviděli, než samého Ježíše.
Czech Kralichka 1998
A když pozvedli oči, neviděli nikoho jiného než samotného Ježíše.
Czech SNC
Když se rozhlédli, viděli pouze samotného Ježíše.