Matthew 18:1 — Compare Translations

Czech

V tu dobu přišli učedníci za Ježíšem s otázkou: "Kdo je v nebeském království největší?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V tu hodinu přistoupili učedníci k Ježíšovi a říkali: „Kdo je tedy v království Nebes největší?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V tu dobu přistoupili učedníci k Ježíšovi a řekli: „Kdo je největší v království nebeském?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V oné hodině k Ježíšovi přistoupili učedníci a pravili: Kdo tedy je v království nebes nej větší?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V té chvíli přistoupili učedníci k Ježíšovi a pravili: „Nuže, kdo je největší v nebeském království?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

V tu dobu učeníci přistoupili k Ježíšovi a řekli: „Kdo pak jest větší v království nebeském?“

Czech Ekumenicky

V tu hodinu přišli učedníci k Ježíšovi s otázkou: "Kdo je vlastně největší v království nebeském?"

Czech Kralichka 1613

V ten čas přistoupili učedlníci k Ježíšovi, řkouce: Kdo pak jest větší v království nebeském?

Czech Kralichka 1998

V tu dobu přišli k Ježíši učedníci a říkali: "Kdo je tedy v nebeském království největší?"

Czech SNC

Tehdy Ježíše obstoupili jeho učedníci a ptali se ho: "Kdo z lidí je v nebeském království nejpřednější?"