Matthew 18:13 — Compare Translations

Czech

Právě tak není vůle vašeho Otce v nebesích, aby zahynul jediný z těchto maličkých."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A stane-li se, že ji nalezne, amen, pravím vám, že se z ní raduje víc než z těch devadesáti devíti, které nezabloudily.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A podaří-li se mu ji nalézti, vpravdě pravím vám, že se nad ní raduje více než nad devětadevadesáti, které se nezaběhly.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A stane-li se, že ji najde, věru, pravím vám, že se nad ní více raduje než nad těmi devětadevadesáti nezbloudilými.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A podaří-li se mu ji nalézt, vpravdě vám pravím, že ze z ní raduje více než z devadesátidevíti, které se nezatoulaly.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A podaří-li se mu ji nalézti, vpravdě pravím vám, že se raduje nad ní více, než nad devadesáti devíti, které nezabloudily.

Czech Ekumenicky

A podaří-li se mu ji nalézt, amen, pravím vám, bude se z ní radovat víc než z těch devadesáti devíti, které nezabloudily.

Czech Kralichka 1613

A nahodí-liť mu se nalézti ji, amen pravím vám, že se radovati bude nad ní více, než nad devadesáti devíti nepobloudilými.

Czech Kralichka 1998

A když se stane, že ji najde, říkám vám jistě, že se z ní raduje více než z těch devadesáti devíti, které nezabloudily.

Czech SNC

A když ji najde, má z ní větší radost než z těch devadesáti devíti, které mu zůstaly.