Matthew 18:14 — Compare Translations

Czech

"Kdyby tvůj bratr proti tobě zhřešil, jdi a napomeň ho mezi čtyřma očima.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Právě tak není vůle vašeho Otce, který je v nebesích, aby zahynul jediný z těchto maličkých.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak také není vůle vašeho Otce, jenž je v nebesích, aby zahynul jediný z těchto maličkých.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak není vůle vašeho Otce, jenž je v nebesích, aby jeden z těchto malých zahynul.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Stejně ani není vůle vašeho Otce, který je v nebesích, aby zahynulo kterékoli z těchto maličkých.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tak také není vůle Otce vašeho, jenž jest v nebesích, aby zahynul jeden z těchto maličkých.“

Czech Ekumenicky

Právě tak je vůle vašeho nebeského Otce, aby nezahynul ani jediný z těchto maličkých.

Czech Kralichka 1613

Takť není vůle před Otcem vaším, kterýž jest v nebesích, aby zhynul jeden z maličkých těchto.

Czech Kralichka 1998

Právě tak není vůle vašeho Otce v nebesích, aby zahynul jediný z těchto maličkých."

Czech SNC

A právě tak můj Otec nechce, aby sebenepatrnější člověk zahynul.