Matthew 18:22 — Compare Translations

Czech

Nebeské království se totiž podobá králi, který chtěl se svými služebníky vyrovnat účty.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš mu řekl: „Pravím ti, ne sedmkrát, ale až sedmdesátkrát sedmkrát.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dí jemu Ježíš: „Nepravím tobě,nejvíc sedmkrát', nýbrž sedmasedmdesátkrát.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš mu praví: Nepravím ti až sedmkrát, nýbrž až sedmdesátkrát sedmkrát.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš mu odpoví: „Nepravím ti, ´nanejvýš sedmkrát´, ale ´sedmdesátsedmkrát´.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dí jemu Ježíš: „Nepravím tobě,až do sedmikráte‘, nýbrž až do sedmdesátisedmkrát.

Czech Ekumenicky

Ježíš mu na to odpověděl: "Pravím ti, ne sedmkrát, ale až sedmdesát sedmkrát."

Czech Kralichka 1613

I dí mu Ježíš: Nepravím tobě až do sedmikrát, ale až do sedmdesátikrát sedmkrát.

Czech Kralichka 1998

Ježíš mu odpověděl: "Neříkám ti, že až sedmkrát, ale až sedmdesátkrát sedmkrát.

Czech SNC

Ježíš mu odpověděl: "Ne sedmkrát, ale až sedmdesátkrát sedmkrát.