Matthew 18:26 — Compare Translations

Czech

Pán se tedy nad ním slitoval, odpustil mu dluh a nechal ho jít.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Onen otrok padl na zem, klaněl se mu a říkal: ‚Měj se mnou trpělivost, pane, a všechno ti vrátím!‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Padl tedy ten služebník před ním a prosil:,Poshověj mi, a všechno ti zaplatím!'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ten nevolník tedy padl a klaněl se mu, pravě: Pane, poshověj mi a zaplatím ti vše.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu mu ten služebník padne k nohám a prosí ho: ´Měj se mnou strpení, a všechno ti zaplatím´.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pad tedy služebník ten před ním, prosil ho řka:,Poshověj mi, a všecko zaplatím tobě.‘

Czech Ekumenicky

Tu mu ten služebník padl k nohám a na kolenou prosil: 'Měj se mnou strpení a všechno ti vrátím!'

Czech Kralichka 1613

Tedy padna služebník ten, prosil ho, řka: Pane, poshověj mi, a všeckoť zaplatím tobě.

Czech Kralichka 1998

Ten služebník tedy padl a začal se mu klanět se slovy: 'Pane, měj se mnou trpělivost a všechno ti zaplatím!'

Czech SNC

On však před králem padl na kolena a prosil ho: ‚Pane, měj se mnou trpělivost a já všechno zaplatím!'