Matthew 18:27 — Compare Translations

Czech

Když ale ten služebník odešel, našel svého druha, který mu dlužil sto denárů, popadl ho a začal ho škrtit se slovy: ‚Zaplať, co dlužíš!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I slitoval se pán onoho otroka, propustil ho a dluh mu odpustil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I slitoval se pán nad oním služebníkem, propustil ho a dluh mu odpustil.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pán onoho nevolníka, byv pohnut niterným soucitem, ho propustil a tu půjčku mu prominul.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I slitoval se pán nad oním služebníkem, propustil ho a dluh mu odpustil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I slitoval se pán nad služebníkem oním, propustil ho a dluh mu odpustil.

Czech Ekumenicky

Pán se ustrnul na oním služebníkem, propustil ho a dluh mu odpustil.

Czech Kralichka 1613

I slitovav se pán nad služebníkem tím, propustil ho a dluh jemu odpustil.

Czech Kralichka 1998

Ten pán se tedy nad ním slitoval, propustil ho a dluh mu odpustil.

Czech SNC

Králi bylo líto toho člověka, propustil ho a dokonce mu celý dluh odpustil.