Matthew 18:30 — Compare Translations

Czech

Když jeho druhové viděli, co se stalo, byli zdrceni. Šli za svým pánem a pověděli mu všechno, co se stalo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On však nechtěl, ale šel a uvrhl ho do vězení, dokud nezaplatí dluh.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale on nechtěl, nýbrž odešel a dal jej do žaláře, dokud by mu nezaplatil dluh.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On však nechtěl, nýbrž odešel a uvrhl ho do vězení, dokud by nezaplatil, co bylo dlužno.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Než on nechtěl, nýbrž šel a vsadil ho do žaláře, dokud nezaplatí dluh.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale on nechtěl, nýbrž odešed, dal jej do žaláře, až by zaplatil dluh.

Czech Ekumenicky

On však nechtěl, ale šel a dal ho do vězení, dokud nezaplatí dluh.

Czech Kralichka 1613

On pak nechtěl, ale odšed, dal jej do žaláře, dokudž by nezaplatil dluhu.

Czech Kralichka 1998

Ale on nechtěl. Odešel a dal ho do vězení, dokud by nezaplatil, co dluží.

Czech SNC

Ale věřitel stál na svém a dal ho zavřít do vězení, dokud dluh nezaplatí.