Matthew 18:32 — Compare Translations

Czech

Neměl ses nad svým druhem slitovat, jako jsem se já slitoval nad tebou?!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy si ho jeho pán zavolal a řekl mu: ‚Otroku zlý, celý ten dluh jsem ti odpustil, protože jsi mě poprosil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu si ho zavolal jeho pán a řekl mu:,Služebníče nešlechetný, všechen dluh jsem ti odpustil, poněvadž jsi mě prosil,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu mu jeho pán, přivolav si ho, praví: Zlý nevolníče, všechen onen dluh jsem ti odpustil, jelikož jsi mě uprosil.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I zavolá si ho jeho pán a řekne mu: ´Ničemný služebníku, celý dluh jsem ti odpustil, protože jsi mě prosil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu povolal ho pán jeho a řekl jemu:,Služebníku nešlechetný, všechen dluh odpustil jsem tobě, poněvadž jsi mě prosil:

Czech Ekumenicky

Tu ho pán zavolal a řekl mu: 'Služebníku zlý, celý tvůj dluh jsem ti odpustil, když jsi mě prosil;

Czech Kralichka 1613

Tehdy povolav ho pán jeho, dí mu: Služebníče zlý, všecken ten tvůj dluh odpustil jsem tobě, nebs mne prosil.

Czech Kralichka 1998

Tehdy ho jeho pán zavolal a řekl mu: ' [Ty] zlý služebníku! Odpustil jsem ti celý ten dluh, protože jsi mě prosil.

Czech SNC

Ten si předvolal nemilosrdného věřitele a řekl mu: ‚Ty ničemo! Jak velký dluh jsem ti odpustil, když jsi mne prosil!