Matthew 18:33 — Compare Translations

Czech

Jeho pán se rozhněval a vydal ho mučitelům, dokud nezaplatí celý dluh.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neměl ses také ty smilovat nad svým spoluotrokem, jako jsem se i já smiloval nad tebou?‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neměl ses tedy také ty slitovati nad svým spoluslužebníkem, jak i já jsem se slitoval nad tebou?'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neměl ses i ty smilovat nad svým spolunevolníkem, jak jsem se i já smiloval nad tebou?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neslušelo se tedy, aby ses i ty slitoval nad svým spoluslužebníkem, jako jsem se i já slitoval nad tebou?´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neměl jsi tedy také ty slitovati se nad spoluslužebníkem svým, jako i já slitoval jsem se nad tebou?‘

Czech Ekumenicky

neměl ses také ty smilovat nad svým spoluslužebníkem, jako jsem se já smiloval nad tebou?'

Czech Kralichka 1613

Zdaližs i ty neměl se smilovati nad spoluslužebníkem svým, jako i já smiloval jsem se nad tebou?

Czech Kralichka 1998

Neměl ses i ty slitovat nad svým spoluslužebníkem, jako jsem se slitoval já nad tebou?'

Czech SNC

A tys nemohl odpustit svému druhovi tak směšnou částku?'