Matthew 18:34 — Compare Translations

Czech

Totéž udělá i můj nebeský Otec vám, pokud každý ze srdce neodpustíte svému bratru."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jeho pán se rozhněval a předal ho mučitelům, dokud mu nezaplatí celý dluh.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I rozhněval se jeho pán a dal jej mučitelům, dokud by nezaplatil všechen dluh.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A rozhněvav se jeho pán, odevzdal ho mučitelům, dokud by nezaplatil vše, co mu bylo dlužno.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A rozhněval se jeho pán a odevzdal ho mučitelům, dokud mu nezaplatí celý dluh.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I rozhněval se pán jeho a dal jej mučitelům, dokud by nezaplatil všeho dluhu.

Czech Ekumenicky

A rozhněval se jeho pán a dal ho do vězení, dokud nezaplatí celý dluh. -

Czech Kralichka 1613

I rozhněvav se pán jeho, dal jej katům, dokudž by nezaplatil všeho, což mu byl dlužen.

Czech Kralichka 1998

A [tehdy] se jeho pán rozhněval a dal ho katům, dokud nezaplatí všechno, co mu dlužil.

Czech SNC

A rozhněvaný král jej potom dal zavřít, dokud svůj dluh do posledního haléře nezaplatí.