Matthew 18:35 — Compare Translations

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak i můj nebeský Otec učiní vám, jestliže ze srdce neodpustíte každý svému bratru jeho přestoupení.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Tak i můj Otec nebeský učiní vám, jestliže neodpustíte ze srdce každý svému bratru.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak učiní i můj nebeský Otec vám, jestliže každý svému bratru ze srdce neodpustíte.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak i můj nebeský Otec učiní vám, neodpustíte-li každý svému bratru ze srdce.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tak i Otec můj nebeský učiní vám, jestli neodpustíte jedenkaždý bratru svému ze srdcí svých.“

Czech Ekumenicky

Tak bude jednat s vámi můj nebeský Otec, jestliže ze srdce neodpustíte každý svému bratru."

Czech Kralichka 1613

Takť i Otec můj nebeský učiní vám, jestliže neodpustíte jeden každý bratru svému z srdcí vašich jejich provinění.

Czech Kralichka 1998

Totéž udělá i můj nebeský Otec vám, pokud každý ze srdce neodpustíte svému bratru jejich prohřešky."

Czech SNC

Tak bude jednat můj nebeský Otec s vámi, jestliže nebudete ochotně odpouštět druhým."